Kanskje

Tåken visker ut alt

Kanskje fødes en elv der oppe

Jeg lytter til sangen fra sirenene

som holder til i elven

der hvor byen var

http://www.freedigitalphotos.net/images/view_photog.php?photogid=587

NASCE FORSE

C'è la nebbia che ci cancella

Nasce forse un fiume quassù

Ascolto il canto delle sirene

del lago dov'era la città

Jeg er syk

Melankolien

spiser meg opp

Mitt tomme legeme

gir ikke liv til

min poesi

Vallone 26 april 1917

Bildet tilhører: Tom Curtis / FreeDigitalPhotos.net

 SONO MALATO

La malinconia

mi macera

Il corpo dissanguato

mi dissangua

la poesia

Vallone il 20 aprile 1917

I KVELD

Tina Phillips / FreeDigitalPhotos.net

En endeløs bris

hvor jeg i kveld legger fra meg

mitt tungsinn

Versa 22 mai 1916

STASERA

Balaustrata di brezza

per appoggiare stasera

la mia melancholia

Versa il 22 maggio 1916

RØD OG BLÅ

Kjærlighetens farger,

Jeg har ventet på at dere skulle stå opp,

Og vise dere på en nyfødt himmel

Som farges i den vakreste rosa man bare kan drømme om

Image: Evgeni Dinev / FreeDigitalPhotos.net

ROSSO E AZZURRO

Ho atteso, che vi alzaste,

Colori dell'amore,

E ora svelate un'infanzia di cielo.

Porge la rosa più bella sognata

JUL

Jeg orker ikke

 kaste meg

ut i verdens

kaos

På mine skuldre

hviler 

en tung bør

Forlat meg slik

som en 

ting

etterlatt

i en krok

Her

kjenner jeg ikke

noe annet enn

den varme godheten

Jeg sitter her

ved ildstedet

og betrakter

flammenes

saltomortaler 

Napoli, 26 desember 1916 

NATALE

Non ho voglia
di tuffarmi
in un gomitolo
di strade
 

Ho tanta
stanchezza
sulle spalle
 

Lasciatemi così
come una
cosa
posata
in un
angolo
e dimenticata
 

Qui
non si sente
altro
che il caldo buono
 

Sto
con le quattro
capriole
di fumo
del focolare
 

Napoli, il 26 dicembre 1916